“Immortal Tatsu,” the legendary yakuza who single-handedly defeated a rival gang with a lead pipe, is a name known...